Překladatelská soutěž: Friedrich Hebbel – Ztraceno v řece překladů. Mosty poezie

Oddělení germanistiky Ústavu cizích jazyků Filozoficko-přírodovědecké fakulty Slezské univerzity v Opavě srdečně zve žáky/žákyně a studenty/studentky k účasti na překladatelské soutěži zaměřené na poezii německého básníka a dramatika Friedricha Hebbela. Soutěž se koná pod záštitou významné organizace Hebbel-Gesellschaft e.V., Wesselburen (Německo).

Podmínky účasti a soutěžní úkoly

Pro přihlášení do soutěže je nutné elektronicky zaslat tři dokumenty na e-mailovou adresu: 📧 prolingua.su@gmail.com

1. Překlad jedné nebo dvou ze čtyř vybraných básní Friedricha Hebbela (Herbstbild, Abendgefühl, Kleist, Gebet).
2. Písemnou úvahu / odůvodnění překladu (max. 3 strany):
   • Odůvodnění představuje nejdůležitější část práce. Mělo by vysvětlit vaše rozhodnutí učiněná při překladu (volba slov, syntaktická struktura, formální rozhodnutí jako rým bez koncových rýmů atd.).
   • Zvláštní pozornost věnujte také překladu názvu básně.
3. Prohlášení o samostatném vypracování překladu.

Důležitá data

• ⏳ Uzávěrka pro zaslání příspěvků: 30. října 2026
• 🏆 Slavnostní předání cen: odpoledne 10. prosince 2026 v rámci mezinárodní překladatelské konference na Slezské univerzitě v Opavě.

V případě zájmu nás prosím kontaktuje na adrese prolingua.su@gmail.com.